1
00:00:12,080 --> 00:00:15,163
(నెమ్మదైన ఇంద్రియ సంగీతం)

2
00:01:33,683 --> 00:01:36,516
(డోర్‌బెల్ చైమ్స్)

3
00:01:40,290 --> 00:01:44,123
(డోర్‌బెల్ మోగిస్తూనే ఉంది)

4
00:01:46,981 --> 00:01:48,130
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

5
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
- నేను మోలీని.

6
00:01:52,065 --> 00:01:53,301
- మోలీ.

7
00:01:53,301 --> 00:01:54,384
మోలీ ట్రెవర్.

8
00:01:55,329 --> 00:01:56,572
- మీరు దాని అర్థం అనుకున్నట్లుగా చెప్పారు

9
00:01:56,572 --> 00:01:58,191
నాకు ఏదో.

10
00:01:58,191 --> 00:02:00,791
- మీరు ఎడ్డీ గార్డనర్ భార్య కాదా?

11
00:02:00,791 --> 00:02:01,840
- దీని గురించి ఏమిటి?

12
00:02:01,840 --> 00:02:04,300
- అతను మీకు చెప్పలేదు.

13
00:02:04,300 --> 00:02:05,133
- ఏమి చెప్పు?

14
00:02:05,133 --> 00:02:07,012
- నేను వస్తున్నానని.

15
00:02:07,012 --> 00:02:08,345
- లేదు, అతను చేయలేదు.

16
00:02:09,840 --> 00:02:10,673
- ఆగు.

17
00:02:16,220 --> 00:02:18,019
- ఇక్కడ సెల్ సర్వీస్ లేదు.

18
00:02:18,019 --> 00:02:21,229
మీరు ల్యాండ్‌లైన్‌ను ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.

19
00:02:21,229 --> 00:02:22,539
- ఇది నేను, మోలీ.

20
00:02:22,539 --> 00:02:24,608
ఎడ్డీ ఇక్కడ లేరు, ఏమిటి
మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

21
00:02:24,608 --> 00:02:25,589
సరే, బాగానే ఉంది.

22
00:02:25,589 --> 00:02:27,269
అవును, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.

23
00:02:27,269 --> 00:02:29,961
నేను చెవిటివాడిని, మూగవాడిని, గుడ్డివాడిని కాదు, నీకు తెలుసా?

24
00:02:29,961 --> 00:02:30,794
(నవ్వుతూ)

25
00:02:30,794 --> 00:02:31,627
ఫైన్.

26
00:02:33,047 --> 00:02:35,078
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి,
గౌరవం, ఒక రకమైన ఉంది

27
00:02:35,078 --> 00:02:37,445
ఒక అపార్థం.

28
00:02:37,445 --> 00:02:39,065
- అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

29
00:02:39,065 --> 00:02:40,597
- స్పష్టంగా లేదు.

30
00:02:40,597 --> 00:02:42,605
ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

31
00:02:42,605 --> 00:02:45,105
నేను ఇప్పుడు మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాను.

32
00:02:50,972 --> 00:02:54,722
(ఇంజిన్ తిరగబడుతుంది మరియు తిరిగి వస్తుంది)

33
00:03:13,517 --> 00:03:16,859
(గుర్రం విన్నీ)

34
00:03:16,859 --> 00:03:19,288
- కామిల్లె గార్డనర్ మీ అందరికీ తెలుసు.

35
00:03:19,288 --> 00:03:21,219
ఒక అందమైన మహిళ ఎవరు
ఇలా చాలా మంది పెళ్లి చేసుకున్నారు

36
00:03:21,219 --> 00:03:22,886
చాలా చిన్నది, చాలా త్వరగా.

37
00:03:24,867 --> 00:03:27,648
బాగా, ఇప్పుడు ఆమె ఒక జీవితం ఆమె
తన కోసం ఎప్పుడూ ఊహించలేదు,

38
00:03:27,648 --> 00:03:30,827
వేధించే భర్తతో
మరియు లక్ష్యం లేని ఉనికి.

39
00:03:30,827 --> 00:03:34,744
ఓహ్, మరియు ఆమె ప్రపంచం గురించి
చాలా దారుణంగా పొందడానికి.

40
00:03:35,637 --> 00:03:38,766
టాంగో అందంగా ఉంది, కాదా?

41
00:03:38,766 --> 00:03:41,445
బాగా సిద్ధంగా ఉండండి ఎందుకంటే
మీరు కలవబోతున్నారు

42
00:03:41,445 --> 00:03:44,939
కొన్ని జంతువులు అందంగా లేవు.

43
00:03:44,939 --> 00:03:48,106
(నెమ్మదిగా చెడు సంగీతం)

44
00:03:53,766 --> 00:03:56,933
♫ నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను

45
00:03:57,877 --> 00:04:01,044
♫ నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను

46
00:04:02,328 --> 00:04:05,078
♫ ఒక ఇమ్మల్టిడ్యూడ్

47
00:04:06,360 --> 00:04:08,728
♫ మీరు వారి చుట్టూ సరసాలాడుతున్నారు

48
00:04:08,728 --> 00:04:12,144
♫ బూట్లపై రక్తాన్ని పొందడం

49
00:04:12,144 --> 00:04:15,344
♫ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్

50
00:04:15,344 --> 00:04:18,177
♫ ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో

51
00:04:19,875 --> 00:04:23,824
♫ నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను

52
00:04:23,824 --> 00:04:27,491
♫ నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను

53
00:04:28,534 --> 00:04:32,463
♫ మనమందరం ఇద్దరితో ఐక్యంగా ఉన్నాము

54
00:04:32,463 --> 00:04:34,641
♫ కాబట్టి చుట్టూ చూడకండి

55
00:04:34,641 --> 00:04:38,387
♫ నేను చేసేదేమీ లేదు

56
00:04:38,387 --> 00:04:40,926
♫ ఓహ్, ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్

57
00:04:40,926 --> 00:04:44,419
♫ ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో

58
00:04:44,419 --> 00:04:47,597
♫ ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో

59
00:04:47,597 --> 00:04:50,798
♫ ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో

60
00:04:50,798 --> 00:04:54,197
♫ ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో

61
00:04:54,197 --> 00:04:56,644
♫ ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో ♫

62
00:04:56,644 --> 00:04:58,811
(తుపాకీ కాల్పులు)

63
00:05:04,743 --> 00:05:07,660
(నెమ్మదిగా పియానో సంగీతం)

64
00:05:18,726 --> 00:05:19,559
- రోండా!

65
00:05:21,507 --> 00:05:25,257
(నెమ్మదిగా పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది)

66
00:05:36,014 --> 00:05:37,726
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

67
00:05:37,726 --> 00:05:40,809
- నేను మన భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

68
00:05:43,457 --> 00:05:45,577
(నిట్టూర్పు)

69
00:05:45,577 --> 00:05:48,817
- మీరు ఆలోచిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
మా ఇటీవలి గతం గురించి.

70
00:05:48,817 --> 00:05:49,975
- ఏమి పెట్టేవారు?

71
00:05:49,975 --> 00:05:51,642
చేసిన పని అయిపోయింది.

72
00:05:52,955 --> 00:05:56,288
నా భవిష్యత్తును నీతో గడపాలని చూస్తున్నాను.

73
00:05:58,375 --> 00:06:01,635
- ఈ స్త్రీ ఎడ్డీని అడుగుతూ వచ్చింది.

74
00:06:01,635 --> 00:06:02,926
- కాబట్టి?

75
00:06:02,926 --> 00:06:04,555
- నేను చింతిస్తున్నాను.

76
00:06:04,555 --> 00:06:07,615
ఆమె ఉన్నట్లుంది
అతనిని ఇక్కడ కలవాలి.

77
00:06:07,615 --> 00:06:10,698
నేను మీరైతే, నేను చాలా ఆందోళన చెందుతాను.

78
00:06:11,575 --> 00:06:12,408
- ఎందుకు?

79
00:06:13,525 --> 00:06:15,307
మీరు మా ఇద్దరి కోసం ఎప్పుడు చింతించగలరు.

80
00:06:15,307 --> 00:06:18,140
అదే మీరు మంచివారు, సరియైనదా?

81
00:06:19,244 --> 00:06:22,243
- మీకు తెలుసా, మీరు ఏదైనా ఉంచాలి.

82
00:06:22,243 --> 00:06:23,160
- దేనికి?

83
00:06:24,406 --> 00:06:27,073
మీరు ఏదైనా తీయగలిగినప్పుడు.

84
00:06:36,483 --> 00:06:38,937
(మూలుగులు)

85
00:06:38,937 --> 00:06:42,206
(నెమ్మదైన శృంగార సంగీతం)

86
00:06:42,206 --> 00:06:44,956
(ముద్దు శబ్దాలు)

87
00:06:46,915 --> 00:06:49,748
(భారీ శ్వాస)

88
00:06:54,505 --> 00:06:57,672
(ఆనందంతో మూలుగుతూ)

89
00:07:03,465 --> 00:07:06,382
(ఇంద్రియ ఉబ్బరం)

90
00:07:10,555 --> 00:07:14,388
(నెమ్మదిగా శృంగార సంగీతం కొనసాగుతుంది)

91
00:07:58,301 --> 00:08:01,468
(ఆనందంతో మూలుగుతూ)

92
00:08:12,885 --> 00:08:17,052
మీరు ఎవరైనా ఉంటే
ప్రపంచం, అది ఎవరు?

93
00:08:18,154 --> 00:08:18,987
- ఎవరైనా?

94
00:08:20,685 --> 00:08:22,185
నిజమా లేక కల్పితమా?

95
00:08:23,074 --> 00:08:23,907
- గాని.

96
00:08:24,983 --> 00:08:26,975
(నిట్టూర్పులు)

97
00:08:26,975 --> 00:08:29,175
- నేను ఎలోయిస్ అనుకుంటున్నాను.

98
00:08:29,175 --> 00:08:32,083
- ఎలోయిస్, ఎలోయిస్ ఎవరు?

99
00:08:32,083 --> 00:08:33,562
(నవ్వుతూ)

100
00:08:33,562 --> 00:08:36,063
- నివసించిన ఒక చిన్న అమ్మాయి
ఒక పెంట్ హౌస్ అపార్ట్మెంట్లో

101
00:08:36,063 --> 00:08:38,575
న్యూయార్క్‌లోని ప్లాజా హోటల్‌లో.

102
00:08:38,575 --> 00:08:40,445
(నవ్వుతూ)

103
00:08:40,445 --> 00:08:41,714
- వావ్.

104
00:08:41,714 --> 00:08:43,445
అది మీ పట్ల చాలా అసహ్యకరమైనది.

105
00:08:43,445 --> 00:08:45,335
(నవ్వుతూ)

106
00:08:45,335 --> 00:08:47,125
- మీ గురించి ఏమిటి?

107
00:08:47,125 --> 00:08:49,034
- మ్, నాకు తెలియదు.

108
00:08:49,034 --> 00:08:50,617
బహుశా, అన్నే బోలిన్.

109
00:08:51,802 --> 00:08:53,375
ఆమె గొప్ప తల ఇచ్చిందని నేను విన్నాను.

110
00:08:53,375 --> 00:08:55,815
- దేవా, నువ్వు విచిత్రమైనవాడివి.

111
00:08:55,815 --> 00:08:56,775
(నవ్వుతూ)

112
00:08:56,775 --> 00:08:57,801
- జీవించే అమ్మాయి నుండి మీరు ఏమి ఆశించారు

113
00:08:57,801 --> 00:08:59,240
ట్రైలర్ పార్క్ లో?

114
00:08:59,240 --> 00:09:00,483
(నవ్వుతూ)

115
00:09:00,483 --> 00:09:03,316
(డోర్‌బెల్ చైమ్స్)

116
00:09:05,214 --> 00:09:07,123
మీరు దానిని పొందడానికి వెళ్ళడం లేదు, అవునా?

117
00:09:07,123 --> 00:09:07,956
- నేను చేయాలి.

118
00:09:07,956 --> 00:09:10,043
ఇది అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తుంది.

119
00:09:10,043 --> 00:09:13,460
(నెమ్మదైన సస్పెన్స్ సంగీతం)

120
00:09:17,304 --> 00:09:20,221
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)

121
00:09:34,963 --> 00:09:37,712
నువ్వు నా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

122
00:09:37,712 --> 00:09:39,295
- మీకు ఏమైంది?

123
00:09:40,171 --> 00:09:41,502
- నేను చేయనవసరం లేదు--

124
00:09:41,502 --> 00:09:45,043
- దిగ్భ్రాంతి చెందాలని అనుకోలేదు
మీరు, శ్రీమతి గార్డనర్.

125
00:09:45,043 --> 00:09:48,491
చొరబాటుకు మళ్లీ క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

126
00:09:48,491 --> 00:09:50,861
ఎవరూ సమాధానం చెప్పనప్పుడు
గంట, మేము చుట్టూ తిరిగాము

127
00:09:50,861 --> 00:09:53,523
వెనక్కి తిరిగి డాబా తలుపు తెరిచి ఉంది.

128
00:09:53,523 --> 00:09:56,251
మీరు బయటకు నడిచి వెళ్తున్నారని అనుకున్నాను
కుక్కలు లేదా ఏదైనా

129
00:09:56,251 --> 00:09:59,418
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు మేము వేచి ఉంటాము.

130
00:10:01,323 --> 00:10:03,072
- ఇదంతా దేని గురించి?

131
00:10:03,072 --> 00:10:04,262
- నేను మీకు చెప్పాను.

132
00:10:04,262 --> 00:10:06,921
మేము మీ భర్త కోసం వెతుకుతున్నాము.

133
00:10:06,921 --> 00:10:08,331
- అతను ఇక్కడ లేడు.

134
00:10:08,331 --> 00:10:10,711
అతను వ్యాపారానికి దూరంగా ఉన్నాడు.

135
00:10:10,711 --> 00:10:11,683
- అది బుల్‌షిట్.

136
00:10:11,683 --> 00:10:12,603
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.

137
00:10:12,603 --> 00:10:14,883
- ఇక్కడ మిస్టర్ కన్జెనియాలిటీ అంటే ఏమిటి,

138
00:10:14,883 --> 00:10:17,763
మేము అతనిని ఇక్కడ కలవవలసి ఉంది,

139
00:10:17,763 --> 00:10:19,032
ఈ రోజు.

140
00:10:19,032 --> 00:10:22,615
మేమంతా చిన్నవాళ్లం
అతను ఇక్కడ లేడు అని ఆశ్చర్యపోయాడు.

141
00:10:24,491 --> 00:10:26,951
- మీ కోసం ఏమీ లేదు
చింతించుటకు, నా ప్రియమైన.

142
00:10:26,951 --> 00:10:29,232
మనం ఎక్కువ కాలం వేచి ఉండలేమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

143
00:10:29,232 --> 00:10:31,111
ఇది బహుశా కేవలం ఒక
మీ భర్త పర్యవేక్షణ

144
00:10:31,111 --> 00:10:33,944
మేము వస్తున్నామని చెప్పడం మర్చిపోయాను.

145
00:10:35,843 --> 00:10:38,443
ఇప్పుడు, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,

146
00:10:38,443 --> 00:10:41,254
మేము చాలా కాలం వచ్చాము
మార్గం మరియు చాలా అలసిపోతుంది.

147
00:10:41,254 --> 00:10:43,121
బహుశా మీరు కూర్చుని ఉండవచ్చు
మాకు కొంచెం సహాయం చేయండి

148
00:10:43,121 --> 00:10:44,288
సమయం గడపండి.

149
00:10:46,480 --> 00:10:49,083
- నేను నిజంగా పైకి వెళ్లి మారాలి.

150
00:10:49,083 --> 00:10:50,672
- ఇబ్బంది పడకండి.

151
00:10:50,672 --> 00:10:52,142
మేము మీకు అసౌకర్యం కలిగించాలని అనుకోలేదు.

152
00:10:52,142 --> 00:10:54,142
మీరు పొందాలని నేను కోరుకోవడం లేదు
మా ఖాతాలో వేసుకున్నారు.

153
00:10:54,142 --> 00:10:56,161
మేము ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండము.

154
00:10:56,161 --> 00:10:58,822
- ఇంకా మీకు అలాంటి అందమైన గౌన్లు ఉన్నాయి.

155
00:10:58,822 --> 00:11:01,174
గౌన్లు అంటే గొప్ప మాట కాదా?

156
00:11:01,174 --> 00:11:03,041
కాళ్ళు అని అర్థం.

157
00:11:03,041 --> 00:11:04,643
రాబిన్సన్ నాకు అది నేర్పించాడు.

158
00:11:04,643 --> 00:11:06,134
(నవ్వుతూ)

159
00:11:06,134 --> 00:11:07,254
మీరు అదృష్టవంతులు.

160
00:11:07,254 --> 00:11:10,682
నేను జిమ్ సిక్స్‌కి వెళ్తాను
వారం రోజులు మరియు నేను ఇప్పటికీ

161
00:11:10,682 --> 00:11:12,872
నా కాళ్లు పట్టలేవు
ఏదోలా చూస్తున్నారు కానీ

162
00:11:12,872 --> 00:11:14,694
చెట్టు మొద్దులు.

163
00:11:14,694 --> 00:11:17,374
- హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
మీ మద్యాన్ని ఉంచుకోండి, మహిళ?

164
00:11:17,374 --> 00:11:20,392
- ఇది అల్మారాలో, సింక్ పైన ఉంది.

165
00:11:20,392 --> 00:11:23,352
- సరే, మీరు వెళ్తున్నారా
నాకు ఒక గ్లాసు పోయాలి లేదా ఏమి?

166
00:11:23,352 --> 00:11:24,185
(ఎగతాళి చేయడం)

167
00:11:24,185 --> 00:11:25,182
- మీరే సహాయం చేయండి.

168
00:11:25,182 --> 00:11:28,112
- ఎందుకు, నేను చేస్తే నాకు అభ్యంతరం లేదు.

169
00:11:28,112 --> 00:11:29,563
మీరు బాస్?

170
00:11:29,563 --> 00:11:31,980
- లేదు, ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ విడ్మార్క్.

171
00:11:38,174 --> 00:11:41,091
కాబట్టి, శ్రీమతి గార్డనర్.

172
00:11:43,664 --> 00:11:45,654
మీరు తప్ప ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

173
00:11:45,654 --> 00:11:47,323
- కేవలం పిల్లలు.

174
00:11:47,323 --> 00:11:49,744
వారు మేడమీద ఉన్నారు, నిద్రపోతున్నారు.

175
00:11:49,744 --> 00:11:51,994
మీరు నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

176
00:11:54,043 --> 00:11:56,094
- సరే, మేము చేయము
ఏదైనా చేయాలనుకుంటారు

177
00:11:56,094 --> 00:11:58,014
వాటిని డిస్టర్బ్ చేయడానికి.

178
00:11:58,014 --> 00:12:00,254
నేను, నేను నిజంగా అభిమానిని కాదు
మంచ్‌కిన్స్, నేనే.

179
00:12:00,254 --> 00:12:02,312
ఒక నరకం లాగా ఉంది
చాలా పని మరియు చాలా కాదు

180
00:12:02,312 --> 00:12:03,804
చెల్లింపు యొక్క.

181
00:12:03,804 --> 00:12:07,971
కానీ ఇక్కడ మోలీ, ఆమె పుట్టిన తల్లి.

182
00:12:09,824 --> 00:12:12,524
ఆమె ఎందుకు చేస్తుందో ఊహించండి
ఒక మంచి ఉద్యోగం మాతృత్వం

183
00:12:12,524 --> 00:12:14,315
నేను, ప్రియురాలు కాదా?

184
00:12:14,315 --> 00:12:16,344
- (నవ్వుతూ) నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను.

185
00:12:16,344 --> 00:12:19,394
(నవ్వుతూ)

186
00:12:19,394 --> 00:12:20,566
ఏమిటి?

187
00:12:20,566 --> 00:12:23,733
మీరు అద్దాలు కనుగొనలేకపోయారా, మార్విన్?

188
00:12:25,369 --> 00:12:26,202
- నోరుమూసుకో.

189
00:12:28,291 --> 00:12:32,875
- కాబట్టి, అమ్మో, మీ అందరికీ నా భర్త ఎలా తెలుసు?

190
00:12:32,875 --> 00:12:34,364
- ఇది మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

191
00:12:34,364 --> 00:12:36,153
- మార్విన్, దయచేసి.

192
00:12:36,153 --> 00:12:38,126
మేము మిసెస్ గార్డనర్ ఇంటికి అతిధులుగా ఉన్నాము.

193
00:12:38,126 --> 00:12:40,555
నా అసభ్యతకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను

194
00:12:40,555 --> 00:12:42,814
మరియు నేను మీ క్షమాపణను పందెం వేస్తున్నాను.

195
00:12:42,814 --> 00:12:45,704
- ఇది సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను.

196
00:12:45,704 --> 00:12:47,871
- మీకు అందమైన ఇల్లు ఉంది.

197
00:12:49,206 --> 00:12:52,134
రాష్ట్రంలోని ఈ ప్రాంతానికి ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.

198
00:12:52,134 --> 00:12:54,166
- అవును, ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

199
00:12:54,166 --> 00:12:56,064
- అందుకే నేను మీకు నచ్చలేదు.

200
00:12:56,064 --> 00:12:57,334
- బాగా, బాగుంది.

201
00:12:57,334 --> 00:12:59,463
అయితే, ఎడ్డీ తిరిగి ఎప్పుడు వస్తాడు?

202
00:12:59,463 --> 00:13:01,312
- సహనం, మిస్టర్ విడ్మార్క్.

203
00:13:01,312 --> 00:13:03,772
అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

204
00:13:03,772 --> 00:13:07,044
నేను సాధారణంగా ఒకడిని కాదు
ఆలస్యాన్ని సహించడానికి,

205
00:13:07,044 --> 00:13:10,684
కానీ ఈ సందర్భంలో, మేము
మినహాయింపు ఇవ్వబోతున్నాను,

206
00:13:10,684 --> 00:13:13,767
మరియు శ్రీమతి గార్డనర్ ఆతిథ్యాన్ని ఆస్వాదించండి.

207
00:13:14,942 --> 00:13:16,863
- మీకు ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది
నేను వెళ్ళగలిగే గది

208
00:13:16,863 --> 00:13:17,780
ఫ్రెష్ అప్?

209
00:13:18,711 --> 00:13:22,472
- అవును, కేవలం దిగువన
హాలులో, తువ్వాళ్లు కేవలం ఉన్నాయి

210
00:13:22,472 --> 00:13:24,055
కడుగుతారు.

211
00:13:28,950 --> 00:13:30,367
- రక్తసంబంధమైన.

212
00:13:31,270 --> 00:13:32,103
- ఏమిటి?

213
00:13:32,103 --> 00:13:35,662
- రక్తసంబంధమైన, అది
అంటే, పుట్టుకతో సంబంధించినది

214
00:13:35,662 --> 00:13:37,950
లేదా అదే రక్తం.

215
00:13:37,950 --> 00:13:39,870
నేను కొత్త పదాన్ని నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను
ప్రతి రోజు మరియు నేటి

216
00:13:39,870 --> 00:13:42,569
పదం రక్తసంబంధమైనది.

217
00:13:42,569 --> 00:13:44,210
నిజంగా దానికి సరిపోయే మార్గాన్ని కనుగొనలేదు

218
00:13:44,210 --> 00:13:45,460
ఇంకా ఒక వాక్యం.

219
00:13:47,670 --> 00:13:49,433
- నేను చూస్తున్నాను.

220
00:13:49,433 --> 00:13:51,420
- అతను చాలా తెలివైన వ్యక్తి, కాదా?

221
00:13:51,420 --> 00:13:52,713
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

222
00:13:52,713 --> 00:13:54,361
- అవును, మీరు కాదు.

223
00:13:54,361 --> 00:13:58,450
ఇప్పుడు, మీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు?

224
00:13:58,450 --> 00:14:01,010
అతను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

225
00:14:01,010 --> 00:14:01,843
హుహ్?

226
00:14:02,681 --> 00:14:03,761
మీరు ఏమి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

227
00:14:03,761 --> 00:14:05,178
- మార్విన్, నిజంగా.

228
00:14:06,026 --> 00:14:07,953
మీరు మిసెస్ గార్డనర్‌ని భయపెడుతున్నారు.

229
00:14:07,953 --> 00:14:09,033
- అతను నన్ను భయపెట్టడం లేదు.

230
00:14:09,033 --> 00:14:10,422
- లేదు.

231
00:14:10,422 --> 00:14:12,660
సరే మీరు భయపడాలి.

232
00:14:12,660 --> 00:14:14,921
మీ భర్త కనిపించకపోతే,

233
00:14:14,921 --> 00:14:16,542
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
వినోదం కోసం ఇతర మార్గాలను కనుగొనండి

234
00:14:16,542 --> 00:14:17,660
మనమే.

235
00:14:17,660 --> 00:14:19,761
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

236
00:14:19,761 --> 00:14:20,594
- కూర్చోండి.

237
00:14:20,594 --> 00:14:21,841
- మార్విన్, నిజంగా.

238
00:14:21,841 --> 00:14:23,561
అది అవసరమా?

239
00:14:23,561 --> 00:14:26,910
ఇప్పుడు మీరు స్త్రీని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు, దయచేసి.

240
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
మిమ్మల్ని మీరు నిగ్రహించుకోండి.

241
00:14:29,382 --> 00:14:32,139
మీ భర్త, అతను వాగ్దానం చేశాడు
నిర్దిష్టంగా తిరగడానికి

242
00:14:32,139 --> 00:14:34,662
మాకు మరియు వెంటనే అంశం
ఆ ఆస్తుల బదిలీ

243
00:14:34,662 --> 00:14:37,829
జరుగుతుంది, మేము మిమ్మల్ని శాంతిగా వదిలివేస్తాము.

244
00:14:38,680 --> 00:14:42,180
అయితే అప్పటి వరకు,

245
00:14:43,742 --> 00:14:46,591
నేను మీరు ఫక్ డౌన్ కూర్చుని అవసరం.

246
00:14:46,591 --> 00:14:48,008
షట్ ది ఫక్ అప్.

247
00:14:49,243 --> 00:14:51,342
మరియు మీరు సరిగ్గా చేయడం మంచిది
మేము వేరే చెప్పినట్లు,

248
00:14:51,342 --> 00:14:56,302
ఈ రాత్రి చాలా ముగుస్తుంది
మనందరికీ అసహ్యకరమైనది.

249
00:14:56,302 --> 00:14:57,951
అన్నింటికంటే, మీరు.

250
00:14:57,951 --> 00:14:59,603
ఇప్పుడు, నేను, నేను వ్యక్తిగతంగా హింసను అసహ్యించుకుంటున్నాను.

251
00:14:59,603 --> 00:15:02,731
నేను సాగు చేస్తున్నాను, నేను వెళ్తాను
ఒపెరా మరియు వాట్నోట్,

252
00:15:02,731 --> 00:15:06,898
కానీ ఇక్కడ మిస్టర్ విడ్మార్క్, అతను క్రూరుడు.

253
00:15:08,334 --> 00:15:12,642
ఆదిమ మానవుడు, జంతువు
నిజంగా, ఒక నియాండర్తల్.

254
00:15:12,642 --> 00:15:15,822
థామస్‌లో ఉన్నది
Hobbe's సూచిస్తారు

255
00:15:15,822 --> 00:15:17,822
ప్రకృతి స్థితిగా.

256
00:15:19,534 --> 00:15:23,117
ఒంటరి, క్రూరమైన, పొట్టి.

257
00:15:25,102 --> 00:15:28,769
మనస్సాక్షి లేదు, నిగ్రహం లేదు.

258
00:15:33,700 --> 00:15:38,099
మీకు ఎక్కడ తెలిస్తే నేను గట్టిగా సూచిస్తున్నాను

259
00:15:38,099 --> 00:15:42,918
మీ భర్త, మీరు మాకు చెప్పండి,

260
00:15:42,918 --> 00:15:47,287
మరియు మీరు ఇప్పుడే మాకు చెప్పండి, శ్రీమతి గార్డనర్.

261
00:15:47,287 --> 00:15:48,120
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

262
00:15:48,120 --> 00:15:50,851
- ఆపు, మీరిద్దరూ.

263
00:15:50,851 --> 00:15:53,960
మీరు సాధించడం లేదు
స్త్రీని భయపెట్టడం ద్వారా ఏదైనా.

264
00:15:53,960 --> 00:15:56,189
ఆమె కూడా మనలాగే గందరగోళంగా ఉంది.

265
00:15:56,189 --> 00:15:57,606
మీరు కాదు, లేడీ?

266
00:15:58,729 --> 00:16:02,146
కాబట్టి దాన్ని కొట్టి కూర్చోండి మరియు మూసుకోండి.

267
00:16:06,909 --> 00:16:07,742
సిగరెట్?

268
00:16:09,229 --> 00:16:10,312
నేను చేస్తే మనసు?

269
00:16:16,005 --> 00:16:17,088
ధన్యవాదాలు, బొమ్మ.

270
00:16:20,088 --> 00:16:23,091
మేము భంగం కలిగించకూడదనుకుంటున్నాము
మేడమీద పిల్లలు,

271
00:16:23,091 --> 00:16:24,174
ఇప్పుడు మనం చేస్తామా?

272
00:16:27,501 --> 00:16:28,918
కనీసం ఇంకా లేదు.

273
00:16:32,276 --> 00:16:35,193
(నెమ్మదైన వింత సంగీతం)

274
00:16:41,689 --> 00:16:44,429
- నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా, నా భర్తను చంపడానికి?

275
00:16:44,429 --> 00:16:46,661
- నా ప్రియమైన, మీకు ఆ ఆలోచన ఏది ఇచ్చింది?

276
00:16:46,661 --> 00:16:47,760
- నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

277
00:16:47,760 --> 00:16:50,389
- లాంటి ప్రశ్నలు
ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని తెలివిగా మార్చవద్దు.

278
00:16:50,389 --> 00:16:55,171
- హామీ ఇవ్వండి, మేము కాదు
నీ భర్తను చంపడానికి వచ్చావు.

279
00:16:55,171 --> 00:16:57,109
నేను మీకు చెప్పాను, అతని వద్ద మనకు అవసరమైనది ఉంది

280
00:16:57,109 --> 00:17:00,730
మరియు అతను దానిని తిప్పినప్పుడు
మా వద్దకు, మేము బయలుదేరుతాము.

281
00:17:00,730 --> 00:17:01,563
- ఏమిటి?

282
00:17:02,981 --> 00:17:05,421
- మీది ఏమిటో మీకు తెలుసు
భర్త జీవనోపాధి కోసం చేస్తాడు

283
00:17:05,421 --> 00:17:06,440
నువ్వు కాదా?

284
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
- అతను హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ కోసం పనిచేస్తున్నాడు.

285
00:17:08,999 --> 00:17:10,249
- అది నిజమే.

286
00:17:11,101 --> 00:17:14,518
మరియు అతను ఇక్కడ శ్రీమతి ట్రెవర్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.

287
00:17:15,439 --> 00:17:17,429
అతను గౌరవించాల్సిన అవసరం ఒకటి.

288
00:17:17,429 --> 00:17:18,928
- మరియు నా దగ్గర ఏదీ ఉండదు
అతనిని పొందడంలో సమస్యలు

289
00:17:18,928 --> 00:17:20,511
దేశం వెలుపలా?

290
00:17:21,345 --> 00:17:22,178
బాగుంది.

291
00:17:24,379 --> 00:17:26,379
నీ దగ్గర సగం డబ్బు ఉంది.

292
00:17:27,345 --> 00:17:30,512
మీరు డెలివరీలో మిగిలిన సగం పొందుతారు.

293
00:17:31,508 --> 00:17:33,091
మీరు నిర్ధారించుకోండి,

294
00:17:34,166 --> 00:17:36,499
అన్ని పత్రాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

295
00:17:38,136 --> 00:17:40,284
మేము అతనిని తొలగించిన వెంటనే, మేము బయలుదేరాలి

296
00:17:40,284 --> 00:17:43,034
మ్యాచ్ ఉన్న దేశం, వేగంగా.

297
00:17:47,033 --> 00:17:48,692
అవును.

298
00:17:48,692 --> 00:17:51,281
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

299
00:17:51,281 --> 00:17:52,406
అది నిజమే, ఎడ్డీ.

300
00:17:52,406 --> 00:17:54,150
(వస్త్రం చింపడం)

301
00:17:54,150 --> 00:17:56,382
మీకు నచ్చినట్లు, ఎడ్డీ.

302
00:17:56,382 --> 00:17:58,549
నాకు కష్టపడి ఇవ్వండి, ఎడ్డీ.

303
00:18:00,650 --> 00:18:02,809
ఎడ్డీ, నిజమైన మనిషిలా నాకు ఇవ్వండి.

304
00:18:02,809 --> 00:18:03,809
(గుసగుసలాడుట)

305
00:18:03,809 --> 00:18:06,870
నాకు కష్టపడి ఇవ్వండి, ఎడ్డీ.

306
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
అవును, ఎడ్డీ.

307
00:18:10,262 --> 00:18:11,750
రండి, ఎడ్డీ.

308
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
అవును, ఎడ్డీ.

309
00:18:14,180 --> 00:18:16,513
అవును, కష్టపడి ఇవ్వండి, ఎడ్డీ.

310
00:18:20,041 --> 00:18:22,570
- నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

311
00:18:22,570 --> 00:18:24,532
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

312
00:18:24,532 --> 00:18:27,452
- బాగా, రండి.

313
00:18:27,452 --> 00:18:29,662
చూడటం నాకు అభ్యంతరం లేదు
మీరు మీ కాళ్ళు విస్తరించండి.

314
00:18:29,662 --> 00:18:30,995
- నేను ఆమెను తీసుకుంటాను.

315
00:18:32,804 --> 00:18:35,662
రాబిన్సన్, నేను మీ కోసం ఆమెను గమనిస్తూ ఉంటాను.

316
00:18:35,662 --> 00:18:37,372
- ఆమె ఏదైనా చేస్తే
కానీ తనను తాను ఉపశమనం చేసుకోండి,

317
00:18:37,372 --> 00:18:41,289
మీరు మిస్టర్ విడ్మార్క్ మరియు చెప్పండి
అతను దానిని చూసుకుంటాడు.

318
00:18:46,873 --> 00:18:50,062
- మీరు లీక్ చేయవలసి ఉందని నేను అనుకున్నాను.

319
00:18:50,062 --> 00:18:51,862
- దయచేసి బయట అడుగు పెట్టడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా?

320
00:18:51,862 --> 00:18:53,271
- నిరాడంబరంగా ఉండకండి.

321
00:18:53,271 --> 00:18:54,142
(ఎగతాళి చేయడం)

322
00:18:54,142 --> 00:18:55,193
- నేను కాదు.

323
00:18:55,193 --> 00:18:57,351
మీరు ఉన్నప్పుడు నాకు చాలా అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది

324
00:18:57,351 --> 00:18:59,932
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయడం చూస్తూ అక్కడ నిలబడండి.

325
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
- చింతించకండి.

326
00:19:04,381 --> 00:19:07,524
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము
ఇక్కడ నుండి, శ్రీమతి గార్డనర్.

327
00:19:07,524 --> 00:19:08,357
- మేము?

328
00:19:11,764 --> 00:19:13,264
- మీ భర్త కొందరితో చాలా ప్రమేయం ఉంది

329
00:19:13,264 --> 00:19:15,791
చెడ్డ మనుషులు, అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
వాటిని వర్గీకరించి విక్రయించడానికి

330
00:19:15,791 --> 00:19:17,142
పదార్థాలు.

331
00:19:17,142 --> 00:19:18,982
అతనెవరో కనుక్కోవాలి
పని చేయడం మరియు కోలుకోవడం

332
00:19:18,982 --> 00:19:20,862
మెక్‌గ్రా ముందు అంశాలు
దేశం విడిచి వెళ్ళవచ్చు

333
00:19:20,862 --> 00:19:22,249
వారితో.

334
00:19:22,249 --> 00:19:24,291
- ఎడ్డీ, మీరు ఎడ్డీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?

335
00:19:24,291 --> 00:19:25,662
- నేను భయపడుతున్నాను.

336
00:19:25,662 --> 00:19:28,571
మీకు చెప్పడానికి క్షమించండి.

337
00:19:28,571 --> 00:19:31,169
మీరు అతన్ని రక్షించాలని నాకు తెలుసు,

338
00:19:31,169 --> 00:19:32,910
కానీ ఇది ప్రతి ఒక్కరికీ చాలా సులభం అవుతుంది

339
00:19:32,910 --> 00:19:36,243
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీరు నాకు చెప్పగలిగితే పాల్గొంటుంది.

340
00:19:38,160 --> 00:19:40,171
(తలుపు మీద కొట్టడం)

341
00:19:40,171 --> 00:19:44,567
త్వరగా, ఏమైనా తీసుకోండి
మీరు వెతుకుతున్నారా?

342
00:19:44,567 --> 00:19:45,560
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,393
- [వాయిస్ ఓవర్] ఏమిటి?

344
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
మీరు పడతారా?

345
00:19:54,131 --> 00:19:56,881
(గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

346
00:20:01,710 --> 00:20:03,470
- ఇది ఏమిటి?

347
00:20:03,470 --> 00:20:06,470
- నేను అక్కడ ఏదో చూశానని అనుకుంటున్నాను.

348
00:20:12,960 --> 00:20:15,048
- మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

349
00:20:15,048 --> 00:20:16,771
- లేదు, కానీ నేను చెప్తున్నాను
మీరు, ఎవరో ఉన్నారు

350
00:20:16,771 --> 00:20:17,771
అక్కడ.

351
00:20:17,771 --> 00:20:19,729
- ఇది గాలి, మీరు దానిని అలవాటు చేసుకుంటారు.

352
00:20:19,729 --> 00:20:22,390
- వినండి, లేడీ, నేను చూసినది నాకు తెలుసు.

353
00:20:22,390 --> 00:20:23,330
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.

354
00:20:23,330 --> 00:20:24,670
అతను సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను.

355
00:20:24,670 --> 00:20:26,000
ఏదో కదలడం చూశాను.

356
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
- దీన్ని తనిఖీ చేయండి, మిస్టర్ విడ్‌మార్క్.

357
00:20:29,320 --> 00:20:30,820
ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి.

358
00:20:32,590 --> 00:20:36,007
(నెమ్మదైన సస్పెన్స్ సంగీతం)

359
00:20:40,262 --> 00:20:41,742
- యు ఫకింగ్ బిచ్.

360
00:20:41,742 --> 00:20:42,575
ఎడ్డీ.

361
00:20:42,575 --> 00:20:43,408
హే, ఎడ్డీ,

362
00:20:43,408 --> 00:20:45,960
నేను నీ భార్యను ఇక్కడికి రప్పించాను.

363
00:20:45,960 --> 00:20:47,211
ఆమె మరియు పిల్లలు దానిని పొందబోతున్నారు

364
00:20:47,211 --> 00:20:48,502
మీరు మీ ముఖం చూపించకపోతే.

365
00:20:48,502 --> 00:20:49,630
మీరు నేను విన్నారా, ఎడ్డీ?

366
00:20:49,630 --> 00:20:50,809
- అతను అక్కడ లేడు, నేను మీకు చెప్పాను.

367
00:20:50,809 --> 00:20:52,110
ఇది గాలి.

368
00:20:52,110 --> 00:20:54,360
మీ బాస్ వద్దకు తిరిగి వెళ్దాం.

369
00:20:56,131 --> 00:20:59,411
- గాలి ఫకింగ్ విండో తెరిచింది?

370
00:20:59,411 --> 00:21:00,849
(గొణుగుతుంది)

371
00:21:00,849 --> 00:21:01,971
(వింపర్స్)

372
00:21:01,971 --> 00:21:04,917
(కేకలు వేస్తుంది)

373
00:21:04,917 --> 00:21:07,917
సన్ త్జు చెప్పారు, మీ ప్రత్యర్థిని ఎన్ఫోల్డ్ చేయండి.

374
00:21:10,440 --> 00:21:12,590
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

375
00:21:12,590 --> 00:21:14,257
డబుల్ క్రాస్, సరియైనదా?

376
00:21:15,479 --> 00:21:17,989
సరే, నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు, లేడీ.

377
00:21:17,989 --> 00:21:21,811
మరియు రాబిన్సన్ నాది కాదు
బాస్, మేము సహచరులం.

378
00:21:21,811 --> 00:21:23,569
- తేడా ఏమిటి?

379
00:21:23,569 --> 00:21:26,011
- ఓహ్, మీకు తెలివి వచ్చింది
మీ మీద నోరు, మీరు కాదు?

380
00:21:26,011 --> 00:21:27,989
- అతను మిమ్మల్ని తన లోపము అని పిలిచాడు, మీకు తెలుసా.

381
00:21:27,989 --> 00:21:28,822
- ఓహ్, అవును.

382
00:21:28,822 --> 00:21:32,320
సరే, నేను అతనితో పని చేస్తున్నాను, అతని కోసం కాదు.

383
00:21:32,320 --> 00:21:33,509
- మోలీ గురించి ఏమిటి?

384
00:21:33,509 --> 00:21:34,659
మీరు కూడా ఆమె కోసం పనిచేస్తున్నారా?

385
00:21:34,659 --> 00:21:37,451
- ఓహ్, మీరు చాలా అందంగా మూసివేశారు
మీ చిన్న నోరు.

386
00:21:37,451 --> 00:21:40,569
అది రాబిన్సన్ అమ్మాయి, సరేనా?

387
00:21:40,569 --> 00:21:42,569
ఆమె అంటే నాకు ఏమీ లేదు.

388
00:21:43,491 --> 00:21:45,341
- మీరు నన్ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారు, లేదా?

389
00:21:45,341 --> 00:21:46,381
నేను చేస్తానని నాకు తెలుసు.

390
00:21:46,381 --> 00:21:47,821
- అవునా?

391
00:21:47,821 --> 00:21:49,541
మీరు నన్ను పిచ్చివాడిని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

392
00:21:49,541 --> 00:21:50,374
- బహుశా.

393
00:21:50,374 --> 00:21:52,957
- మీరు ఒక నరకం పని చేస్తున్నారు.

394
00:22:01,223 --> 00:22:03,473
(వింపర్స్)

395
00:22:04,426 --> 00:22:06,368
నేను నిన్ను భయపెడుతున్నానా?

396
00:22:06,368 --> 00:22:08,701
- నేను ఎడ్డీని పెళ్లి చేసుకున్నాను, గుర్తుందా?

397
00:22:09,928 --> 00:22:12,608
అతను నన్ను పంచింగ్ బ్యాగ్ లాగా ఉపయోగించాడు.

398
00:22:12,608 --> 00:22:14,358
నన్ను దుమ్మెత్తిపోశారు.

399
00:22:15,389 --> 00:22:17,026
నేను మాత్రమే బలపడ్డాను.

400
00:22:17,026 --> 00:22:18,600
మరియు నేను మీ కోసం వంగడం లేదు

401
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
లేదా మరెవరైనా.

402
00:22:20,040 --> 00:22:22,290
- ఓహ్, మేము దాని గురించి చూస్తాము.

403
00:22:28,368 --> 00:22:29,909
(నొప్పితో అరుస్తుంది)

404
00:22:29,909 --> 00:22:30,742
ఫక్!

405
00:22:32,159 --> 00:22:33,808
ఫకింగ్ బిచ్.

406
00:22:33,808 --> 00:22:36,225
(విలపడం)

407
00:22:42,538 --> 00:22:44,498
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు, బిచ్.

408
00:22:44,498 --> 00:22:46,748
(తుపాకీ కాల్పులు)

409
00:22:51,498 --> 00:22:52,998
నేను నీ కోసం వస్తున్నాను.

410
00:23:02,095 --> 00:23:03,725
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, బేబీ?

411
00:23:03,725 --> 00:23:05,892
(తుపాకీ కాల్పులు)

412
00:23:11,504 --> 00:23:13,671
(తుపాకీ కాల్పులు)

413
00:23:15,562 --> 00:23:17,812
(తుపాకీ కాల్పులు)

414
00:23:20,682 --> 00:23:22,682
(అరుతాడు)

415
00:23:29,703 --> 00:23:31,365
- రోండా, లేదు!

416
00:23:31,365 --> 00:23:33,365
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

417
00:23:35,965 --> 00:23:37,394
రోండా!

418
00:23:37,394 --> 00:23:38,727
మీరు ఏమి చేసారు?

419
00:23:40,333 --> 00:23:41,685
ఆమె ఒక పోలీసు, రోండా.

420
00:23:41,685 --> 00:23:43,354
ఆమె ఒక రహస్య పోలీసు.

421
00:23:43,354 --> 00:23:44,271
ఓహ్, మై గాడ్.

422
00:23:45,424 --> 00:23:47,140
ఎలా నరకం, మీకు తెలియదు.

423
00:23:47,140 --> 00:23:48,444
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

424
00:23:48,444 --> 00:23:49,965
నేను ఇంటి వరకు వెళుతున్నాను, నేను వెళ్తున్నాను

425
00:23:49,965 --> 00:23:51,943
అది ఉన్నట్లుగా కనిపించడానికి
అన్ని బాస్టర్డ్ యొక్క తప్పు

426
00:23:51,943 --> 00:23:54,593
మరియు మేము ఉంటాము, మేము బాగుంటాము.

427
00:23:54,593 --> 00:23:56,515
- మరియు నా గురించి ఏమిటి?

428
00:23:56,515 --> 00:23:57,966
- మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

429
00:23:57,966 --> 00:23:59,237
ఏదో తప్పు జరిగింది--

430
00:23:59,237 --> 00:24:01,888
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

431
00:24:01,888 --> 00:24:03,936
- నేను వెంటనే ఉంటాను, బేబీ.

432
00:24:03,936 --> 00:24:06,848
నేను, నేను వెంటనే ఉంటాను
నువ్వు, నా కోసం వేచి ఉండు,

433
00:24:06,848 --> 00:24:08,383
సరే, మోటెల్ వద్ద.

434
00:24:08,383 --> 00:24:09,216
- ఇప్పుడే వెళ్దాం.

435
00:24:09,216 --> 00:24:10,612
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

436
00:24:10,612 --> 00:24:12,112
- లేదు, లేదు, నేను చేయలేను.

437
00:24:13,803 --> 00:24:14,850
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు.

438
00:24:14,850 --> 00:24:15,683
- ఎందుకు?

439
00:24:15,683 --> 00:24:17,013
- ఎందుకో తెలుసా.

440
00:24:17,013 --> 00:24:17,930
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

441
00:24:20,573 --> 00:24:21,682
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

442
00:24:21,682 --> 00:24:22,515
- నాకు తెలుసు.

443
00:24:26,304 --> 00:24:28,114
నాకు తెలుసు, ప్రియతమా.

444
00:24:28,114 --> 00:24:30,784
- ఏమైనప్పటికీ, నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

445
00:24:30,784 --> 00:24:32,784
- మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు, బేబీ.

446
00:24:34,564 --> 00:24:37,981
(నెమ్మదైన సస్పెన్స్ సంగీతం)

447
00:24:56,741 --> 00:24:59,074
(కేకలు వేస్తుంది)

448
00:25:01,148 --> 00:25:04,148
(బెదిరింపు నవ్వు)

449
00:25:07,472 --> 00:25:09,305
- మిస్టర్ విడ్మార్క్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

450
00:25:12,821 --> 00:25:14,654
మరియు మోలీ?

451
00:25:19,181 --> 00:25:21,764
మీరు, బిచ్.

452
00:25:23,032 --> 00:25:25,701
ఆమె నాకు కుటుంబం లాంటిది.

453
00:25:25,701 --> 00:25:28,541
- అవును, కానీ, రక్తసంబంధమైనది కాదు, చూడండి,

454
00:25:28,541 --> 00:25:32,708
నేను దానిని ఉపయోగించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
ఒక వాక్యం, మీరు గాడిద.

455
00:25:33,661 --> 00:25:35,890
- నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

456
00:25:35,890 --> 00:25:38,792
నేను నిర్వహించాలనుకున్నాను
నా వ్యాపారం మరియు సెలవు

457
00:25:38,792 --> 00:25:41,912
కానీ మీరు ఇప్పుడు దానిని అసాధ్యం చేసారు.

458
00:25:41,912 --> 00:25:45,170
కాబట్టి మనం ఎలా చెల్లించాలి
మీ కుటుంబాన్ని సందర్శించాలా?

459
00:25:45,170 --> 00:25:46,232
- మీరు చేయలేరు.

460
00:25:46,232 --> 00:25:47,381
- వాస్తవానికి నేను చేయగలను.

461
00:25:47,381 --> 00:25:49,360
ఆ ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి.

462
00:25:49,360 --> 00:25:50,461
- దయచేసి వద్దు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

463
00:25:50,461 --> 00:25:51,541
వీరు నా పిల్లలు.

464
00:25:51,541 --> 00:25:54,374
- మీకు ఫకింగ్ పిల్లలు లేరు.

465
00:25:59,141 --> 00:25:59,974
- ఫక్.

466
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
ఎడ్డీ.

467
00:26:06,290 --> 00:26:07,818
- మీరు ఉడికించాలి, క్షమించండి.

468
00:26:07,818 --> 00:26:08,840
- నాకు తెలియదు

469
00:26:08,840 --> 00:26:09,673
- ఇది మాత్రమే.

470
00:26:09,673 --> 00:26:12,090
- సరే, తిందాం, తిందాం.

471
00:26:30,628 --> 00:26:32,795
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

472
00:26:48,143 --> 00:26:49,893
- లేదు, లేదు.

473
00:26:54,583 --> 00:26:56,750
(అరుపులు)

474
00:26:58,220 --> 00:27:00,387
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

475
00:27:02,129 --> 00:27:05,296
(భారీ అనియత సంగీతం)

476
00:27:24,610 --> 00:27:26,527
(తడ్)

477
00:27:27,777 --> 00:27:30,027
(గుసగుసలాడుట)

478
00:27:43,278 --> 00:27:45,588
- మనం ఇప్పుడు కలిసి ఉండవచ్చు.

479
00:27:45,588 --> 00:27:47,816
ఇది మేమిద్దరం మాత్రమే, బేబీ.

480
00:27:47,816 --> 00:27:48,828
మంచి కోసం.

481
00:27:48,828 --> 00:27:49,911
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

482
00:28:20,946 --> 00:28:22,103
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

483
00:28:22,103 --> 00:28:25,103
(నొప్పితో కేకలు వేస్తుంది)

484
00:28:27,085 --> 00:28:28,002
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

485
00:28:30,386 --> 00:28:33,803
(నెమ్మదైన సస్పెన్స్ సంగీతం)

486
00:28:42,052 --> 00:28:46,219
(నెమ్మదిగా సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

487
00:29:19,369 --> 00:29:23,536
(నెమ్మదిగా సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

488
00:29:41,529 --> 00:29:43,612
(సైరన్లు)

489
00:29:50,489 --> 00:29:53,822
(తలుపు మీద బలంగా కొట్టడం)

490
00:29:56,808 --> 00:29:58,949
- శ్రీమతి కెమిల్లె గార్డనర్.

491
00:29:58,949 --> 00:30:00,648
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

492
00:30:00,648 --> 00:30:02,189
మీ ఇల్లు నిఘాలో ఉంది

493
00:30:02,189 --> 00:30:04,129
గత నెలలో.

494
00:30:04,129 --> 00:30:07,808
కాబట్టి మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
మీ భర్త హత్య.

495
00:30:07,808 --> 00:30:08,960
ఇప్పుడు మాతో అబద్ధాలు చెప్పకు.

496
00:30:08,960 --> 00:30:11,808
మీ కోసం విషయాలు చాలా తేలికగా సాగుతాయి.

497
00:30:11,808 --> 00:30:14,669
మాకు ఎక్కడ చెప్పడం ద్వారా ప్రారంభించండి
మనం రోండా దేవాలయాన్ని కనుగొనవచ్చు.

498
00:30:14,669 --> 00:30:17,109
- మేము కింద ఉంటే
నెల రోజుల పాటు నిఘా,

499
00:30:17,109 --> 00:30:20,192
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలియకపోతే ఎలా?

500
00:30:22,720 --> 00:30:25,053
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

501
00:30:34,971 --> 00:30:36,888
- కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

502
00:30:39,381 --> 00:30:41,214
- నేను నా భర్తను చంపాను.

503
00:30:42,608 --> 00:30:45,525
అతడి ఛాతీపై ఆరుసార్లు కత్తితో పొడిచాడు.

504
00:30:47,209 --> 00:30:49,269
(తలుపు చప్పుడు)

505
00:30:49,269 --> 00:30:50,728
("100 MPH (2వ గేర్‌లో)" జెమ్మ రే ద్వారా)

506
00:30:50,728 --> 00:30:53,627
♫ చాలా కాలం క్రితం

507
00:30:53,627 --> 00:30:57,219
♫ అయితే చాలా కాలం క్రితం కాదు

508
00:30:57,219 --> 00:31:01,027
♫ రోజులు నెమ్మదిగా సాగాయి కానీ వారాలు వేగంగా ఎగిరిపోయాయి

509
00:31:01,027 --> 00:31:05,194
♫ ఎగురుతూ మాకు కాల్ చేస్తున్నాను, తొందరపడండి

510
00:31:08,808 --> 00:31:12,877
♫ ఇది వంద మైళ్లు నడపడం లాంటిది

511
00:31:12,877 --> 00:31:16,616
♫ రెండవ గేర్‌లో గంటకు

512
00:31:16,616 --> 00:31:20,557
♫ ఒకదాని ద్వారా దూకింది
నిరూపించడానికి చాలా హోప్స్

513
00:31:20,557 --> 00:31:24,724
♫ మీరు చల్లటి రక్తంతో కాకుండా భయంతో కాల్చారు

514
00:31:34,397 --> 00:31:37,147
(నెమ్మదిగా సరదా సంగీతం)

515
00:31:38,659 --> 00:31:39,619
(ట్యాంక్ ఫిల్టర్ గగ్గోలు)

516
00:31:39,619 --> 00:31:41,899
- [వాయిస్‌ఓవర్] లు బును చంపండి, చంపండి.

517
00:31:41,899 --> 00:31:42,732
మంచి చేప.